Kiedyś modne były pary dwóch rysunków, niby takie same, a w istocie różniące się pięcioma detalami. Trick polegał na tym aby, tak szybko jak się da, znaleźć owe różnice.

Poniższy wpis dedykowany jest sztucznej inteligencji oraz nam, którzy czasami bezkrytycznie podchodzą do efektów jej przemyśleń. Otóż poprosiłem chataGPT aby zrobił mi klawiaturę z japońskimi znakami. W Japonii nie są to alfabety, są sylabariusze – hiragana i katakana; … kanji to osobna sztuka walki, bowiem są to znaki logograficzne pochodzenia chińskiego, które Japończycy sobie zaadaptowali. Zresztą jak ogólnie wiadomo oni są bardzo dobrzy w adaptowania. No nie, … Chińczycy są dużo lepsi.

Aby w miarę swobodnie czytać potrzebna jest znajomość około 1500 znaków kanji. Od absolwenta szkoły średniej wymaga się znajomości 2136 znaków. Japończycy z wyższym wykształceniem znają ich pomiędzy 5, a 6 tysięcy. Łącznie jest ich około 50 tysięcy.

Ogólnie rzecz biorąc, znaki te składają się z kresek.  Najtrudniejszy znak lub określenie kanji to:

鬱 utsu

Oznacza depresję, melancholię; łącznie znak ten zbudowany jest z 29 kresek (jeszcze bardziej osobną sztuką walki jest kolejność stawiania kresek oraz kierunek ich rysowania), ale nie o tym…

… więc poprosiłem sztuczną, aby przygotowała mi grafikę, która oddaje klasyczną klawiaturę komputerową. Przygotowała mi to w kilka sekund. W pierwszej sekundzie pomyślałem: ho, ho, ale fajnie. W drugim mgnieniu oka, stwierdziłem, że coś jest nie halo. No bo są błędy … sami zobaczcie jakie 🙂

Osobną sprawą jest to, że znaków hiragany i katakany jest po 46 plus zmiękczenia. Ok – alfabet romański ma 26 znaków. Na świecie funkcjonuje około 25-30 systemów alfabetycznych (za Wikipedią)… No i co z tego – klawiatury komputerów będących w normalnym użyciu na całym świecie są takie same… i jakoś te poszczególne litery i znaki są „upychane”